Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

неустойчивый мир

  • 1 shaky peace

    Politics english-russian dictionary > shaky peace

  • 2 chwiejny świat

    неустойчивый мир

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > chwiejny świat

  • 3 uneasy

    [ʌn'iːzɪ]
    прил.
    1)
    а) неловкий, скованный

    a timid man, uneasy with women — робкий мужчина, чувствующий себя неловко при общении с женщинами

    Syn:
    б) неудобный; смущённый, неловкий; тревожный

    I drifted into an uneasy sleep. — Я погрузился в тревожный сон.

    Syn:
    2) беспокойный, тревожный

    to feel / be uneasy — беспокоиться, тревожиться

    Syn:
    3) журн. ненадёжный, неустойчивый
    4) несовместимый, взаимоисключающий

    Early colonial Native-American relations were an uneasy mix of cooperation and conflict. — На начальном этапе отношения между колонистами и американскими индейцами были непростыми: они то вступали в сотрудничество, то враждовали друг с другом.

    Англо-русский современный словарь > uneasy

  • 4 wavy

    ['weɪvɪ]
    прил.
    1)
    а) волнистый, волнообразный

    wavy surface — волнистая или рифлёная поверхность

    Syn:
    2)
    а) колеблющийся, изменчивый; неустойчивый, переменный

    wavy breathing; wavy respiration — прерывистое дыхание

    Syn:
    в) волнующийся ( о море); вздымающийся ( о волнах)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > wavy

  • 5 elusive peace

    Универсальный англо-русский словарь > elusive peace

  • 6 shaky peace

    Универсальный англо-русский словарь > shaky peace

  • 7 unstable

    ˈʌnˈsteɪbl прил.
    1) нетвердый;
    нестабильный emotionally unstable ≈ эмоционально неустойчивый mentally unstable ≈ психически неуравновешенный Syn: unsteady, shaky, precarious
    2) изменчивый, зыбкий Syn: vacillating, changeable
    3) хим. нестойкий, нестабильный нетвердый, неустойчивый - * equilibrium неустойчивое равновесие - * peace непрочный мир непостоянный, изменчивый, колеблющийся - * сlimate неустойчивый климат зыбкий, сыпучий( физическое) (химическое) нестабильный, нестойкий unstable изменчивый ~ колеблющийся, изменчивый ~ колеблющийся ~ непостоянный ~ нестабильный ~ хим. нестойкий ~ нетвердый;
    неустойчивый ~ неустойчивый

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > unstable

  • 8 unstable

    [ʌnʹsteıb(ə)l] a
    1. нетвёрдый, неустойчивый
    2. непостоянный, изменчивый, колеблющийся
    3. зыбкий, сыпучий
    4. физ., хим. нестабильный, нестойкий

    НБАРС > unstable

  • 9 instable

    1. adj
    1) неустойчивый, нетвёрдый, шаткий
    2) непостоянный, неустойчивый; нестабильный
    3) хим. нестойкий
    5) психол. неуравновешенный
    2. m, f
    2) психол. неуравновешенный [неуравновешенная]; трудновоспитуемый ( о ребёнке)

    БФРС > instable

  • 10 caochlaideach

    adj. 1) непостоянный, изменчивый; неустойчивый aimsir chaochlaideach, sìde chaochlaideach изменчивая погода 2) непостоянный (о людях), легко поддающийся переменам настроения, неустойчивый (о характере), переменчивый (о судьбе) tha an saoghal caochlaideach na dhòigh мир непостоянен в своих привычках

    Gaelic-Russian dictionary > caochlaideach

  • 11 precarious

    [prɪ'ke(ə)rɪəs]
    1) Общая лексика: необоснованный, неопределённый, опасный, рискованный, случайный, сомнительный, ненадёжный, неустойчивый, непрочный ( достигнутое равновесие, напр.), нестабильный (о ситуации), хрупкий (мир), небезопасный, шаткий, суровый, тяжёлый
    2) Медицина: непрочный
    3) Религия: полученный молитвой, (Obtained by prayer) вымоленный
    4) Юридический термин: отзывной

    Универсальный англо-русский словарь > precarious

  • 12 1671

    {собств., 1}
    Эллада (неустойчивый, болотистый).
    Греция, небольшая страна в юго-восточной части Европы (Деян. 20:2). Находясь на побережье Средиземного моря и являясь главным торговым портом древности, она получила быстрое развитие. Как мировая империя Греция установилась в процессе так называемых Персидских войн (500-336 гг. до Р.Х.). Александр Великий своими блестящими победами (336-323 гг. до РХ) покорил почти весь известный тогда мир и, как утверждают историки, дойдя до Индии, плакал, что больше нечего было завоевывать. Греческий язык стал мировым. Греческая философия и культура, расцвет которых пришелся на тот же период, оказали неизгладимое влияние на ход всей мировой истории и развитие многих соседних (особенно европейских) народов. Около 270 г. до Р.Х. в Александрии – втором после Афин центре наук и учености того времени, был сделан перевод всех книг Ветхого Завета на греческий язык (все книги Нового Завета были написаны сразу по-гречески).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 1671

  • 13 Ἑλλάς

    {собств., 1}
    Эллада (неустойчивый, болотистый).
    Греция, небольшая страна в юго-восточной части Европы (Деян. 20:2). Находясь на побережье Средиземного моря и являясь главным торговым портом древности, она получила быстрое развитие. Как мировая империя Греция установилась в процессе так называемых Персидских войн (500-336 гг. до Р.Х.). Александр Великий своими блестящими победами (336-323 гг. до РХ) покорил почти весь известный тогда мир и, как утверждают историки, дойдя до Индии, плакал, что больше нечего было завоевывать. Греческий язык стал мировым. Греческая философия и культура, расцвет которых пришелся на тот же период, оказали неизгладимое влияние на ход всей мировой истории и развитие многих соседних (особенно европейских) народов. Около 270 г. до Р.Х. в Александрии – втором после Афин центре наук и учености того времени, был сделан перевод всех книг Ветхого Завета на греческий язык (все книги Нового Завета были написаны сразу по-гречески).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ἑλλάς

  • 14 Ελλάς

    {собств., 1}
    Эллада (неустойчивый, болотистый).
    Греция, небольшая страна в юго-восточной части Европы (Деян. 20:2). Находясь на побережье Средиземного моря и являясь главным торговым портом древности, она получила быстрое развитие. Как мировая империя Греция установилась в процессе так называемых Персидских войн (500-336 гг. до Р.Х.). Александр Великий своими блестящими победами (336-323 гг. до РХ) покорил почти весь известный тогда мир и, как утверждают историки, дойдя до Индии, плакал, что больше нечего было завоевывать. Греческий язык стал мировым. Греческая философия и культура, расцвет которых пришелся на тот же период, оказали неизгладимое влияние на ход всей мировой истории и развитие многих соседних (особенно европейских) народов. Около 270 г. до Р.Х. в Александрии – втором после Афин центре наук и учености того времени, был сделан перевод всех книг Ветхого Завета на греческий язык (все книги Нового Завета были написаны сразу по-гречески).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ελλάς

  • 15 Morgenstern Christian

    Моргенштерн Кристиан (1871-1914), поэт. Поэзия выражала несогласие с торжествующей буржуазностью, это было противостояние вильгельмовской Германии. Острокритические стихи звучали с подмостков политических кабаре. Ввёл в немецкую поэзию язык детей и детское восприятие мира. Его стихи – это бесконечная, радостная игра со словами. Он придумывает фантастический зоопарк (Eulenwurm, Regenlöwe, Giraffenigel, Kamelente, Tagtigal) или забавные наименования месяцев (Jaguar, Zebra, Nerz, Mandrill, Maikäfer, Ponny, Muli, Auerochs, Wespenbär, Locktauber, Robbenbär, Zehenbär). Мир весёлый и страшный одновременно, полный творческой энергии, но в то же время неустойчивый и ломкий. Поэт вывел из привычного словоупотребления абстрактные понятия, предметы, части предметов, превратив их в живые существа. Сборники "Песни висельника", "Пальмштрём" ▲ "Galgenlieder", "Palmström" → Kabarett

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Morgenstern Christian

  • 16 Hikinige

       1966 - Япония (94 мин)
         Произв. Toho (Санэдзуми Фудзимото)
         Реж. МИКИО НАРУСЭ
         Сцен. Дзэндзо Мацуяма
         Опер. Рокуро Нисигаки (Tohoscope)
         Муз. Масару Сато
         В ролях Хидэко Такаминэ (Кунико Баннаи), Ясухиро Комия (Такэси), Энтаро Одзава (муж Кунико), Ёко Цукаса (Кунико Какинума), Каору Хирата (Кэньити), Дзин Накаяма (Огасавара), Тосё Куросава (Кодзи), Нацуко Кахара (Фумиэ, служанка).
       Жена промышленника на машине сбивает ребенка. Она думает (или хочет думать), что ребенок только слегка задет, и не останавливается, потому что с ней едет любовник. Но ребенок погиб. Муж виновницы происшествия готовится возглавить крупную фирму по производству мотоциклов и хочет любой ценой избежать скандала. Он убеждает своего шофера взять вину на себя, обещая за это оставить его на службе, когда шоферу придет время уходить на пенсию. На суде шофера приговаривают к небольшому штрафу. Мать ребенка, молодая вдова Кунико, работает уборщицей в ресторане. Она случайно встречается со свидетельницей происшествия; та утверждает, что за рулем автомобиля была женщина, но позднее отказывается от своих слов. Кунико устраивается служанкой в дом промышленника и собирает улики, в чем ей помогает брат, мелкий мошенник, уже получивший от промышленника немалую сумму за молчание. Вскоре у Кунико не остается сомнений в личности виновной. Она перебирает в уме разные способы мести, думая и о сыне хозяйки, ровеснике своего погибшего мальчика. В конце концов, виновница происшествия, измученная бессонницей и угрызениями совести, отравляется, перед этим задушив сына. Кунико на время подпадает под подозрение; ее задерживают. Вскоре она выходит на свободу, но тут же впадает в горячечный бред, непрерывно обвиняя себя в двойном убийстве.
       ► 86-й и предпоследний фильм Нарусэ, напоминающий зрителю об опасностях дорожного движения в городе. Увлекательно наблюдать, как Нарусэ удается встроить столь драматизированный сюжет в свой мир, переменчивый, неустойчивый и текучий, похожий на облака - главный зрительный образ его картины. Фильм состоит из очень большого количества коротких эпизодов. Ни один (за исключением самых последних) сам по себе не накаляет страсти. Встречаются флэшбеки, раскрывающие социальные трудности героини (Кунико), а также еще более короткие вспышки фантазий, где на экране предстают разные способы замышленного убийства. Все эти эпизоды независимо от их природы Нарусэ снимает спокойно, старательно и безмятежно. Только их последовательность рождает огромное внутреннее напряжение, связанное с растерянностью и мучениями обеих женщин. Мучения одной завершаются убийством ребенка и самоубийством, мучения другой - безумием. Но путь к финалу извилист и переменчив. Тут Нарусэ возвращается к своей излюбленной теме: колебаниям персонажа, раздираемого противоречивыми позывами, совладать с которыми его воля не в силах, несмотря на все старания.
       Эта тема возникает, помимо прочего, в различных способах мести, которые не перестает воображать себе героиня: сбросить мальчика с моста; с «американских горок»; отравить его газом; отравить газом мужа; отравить мать вместе с ребенком. Рискуя вызвать у зрителя улыбку этим почти бунюэлевским юмором (который при этом отнюдь не нарушает крайней напряженности повествования), Нарусэ, таким образом, как в визуальном стиле, так и в изгибах сюжета сохраняет верность главному вектору своему творчеству.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Hikinige

  • 17 бебақо

    1. недолговечный, непрочный
    матои бебақо непрочная ткань
    2. преходящий, мимолётный
    дунёи бебақо тленный мир
    3. непостоянный, неустойчивый

    Таджикско-русский словарь > бебақо

  • 18 бебунёд

    1. не имеющий основания, без основания, без фундамента
    2. пер. неустойчивый
    шаткий
    нежизнеспособный
    назарияи бебунёд нежизнеспособная теория
    3. неосновательный, легковесный
    суханҳои бебунёд легковесные слова
    4. кн. низкий
    подлый
    презренный ◊ ҷаҳони бебунёд тленный мир

    Таджикско-русский словарь > бебунёд

  • 19 бевафо

    1. неверный
    вероломный
    ёри бевафо неверный друг
    2. непостоянный
    превратный
    неустойчивый
    дунёи бевафо изменчивый мир

    Таджикско-русский словарь > бевафо

См. также в других словарях:

  • НЕУСТОЙЧИВЫЙ РЫНОК — (sensitive market) Рынок биржевых товаров, ценных бумаг и пр., неустойчивый к внешним воздействиям в силу своей внутренней нестабильности. Например, плохой урожай может сделать неустойчивым рынок зерна, где покупатели стремятся удовлетворить свои …   Словарь бизнес-терминов

  • АФГАНСКАЯ ВОЙНА — АФГАНСКАЯ ВОЙНА, гражданская война в Афганистане 1979 2001 гг., проходившая в условиях интервенции СССР. США, Пакистана и других стран. Кризис просоветского режима Кризис полуфеодального государства в Афганистане привел к нарастанию политических… …   Энциклопедический словарь

  • Под несчастливой звездой (За гранью возможного) — Под несчастливой звездой The Outer Limits: Star Crossed Жанр фантастика Режиссёр Хелен Шейвер Продюсер Брент Карл Клаксон …   Википедия

  • Внешние пределы: Под несчастливой звездой — Под несчастливой звездой The Outer Limits: Star Crossed Жанр фантастика Режиссёр Хелен Шейвер Продюсер Брент Карл Клаксон Автор сценария Крис Руппенталь В главных …   Википедия

  • Под несчастливой звездой — The Outer Limits: Star Crossed Жанр фантастика …   Википедия

  • ЭЛИТАРНАЯ КУЛЬТУРА —         (от франц. отборное, выбранное, лучшее)         субкультура привилегированных групп об ва, характеризующаяся принципиальной закрытостью, духовным аристократизмом и ценностно смысловой самодостаточностью. Апеллируя к избранному меньшинству …   Энциклопедия культурологии

  • СССР. Физико-географические зоны —         Территория СССР лежит в 4 географических поясах: арктическом, где расположена зона арктических пустынь; субарктическом с зонами тундры и лесотундры; умеренном с зонами тайги, смешанных и широколиственных лесов (их можно рассматривать и… …   Большая советская энциклопедия

  • Список эпизодов телесериала Скользящие — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического телевизионного сериала «Путешествия в параллельные миры». Сериал выходит на экраны с 22 марта 1995 года. Всего на экраны вышло 88 эпизодов. Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Скользящие» — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического телевизионного сериала «Скользящие». Сериал выходит на экраны с 22 марта 1995 года. Всего на экраны вышло 88 эпизодов. Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во эпизодов Премьера… …   Википедия

  • Классификация акцентуаций — См. также: Акцентуация Классификация акцентуаций  типология акцентуаций характера (личности), разработанная тем или иным автором. За время существования понятия «акцентуация» было разработано несколько таких типологий. Первая из них (1968… …   Википедия

  • Шизоидность — Запрос «Акцентуация» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Ацентуация (от лат. accentus  ударение), ацентуация характера, ацентуация личности  крайний вариант нормы, при котором отдельные черты характера чрезмерно усилены, вследствие… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»